Verschil tussen een tolk en een vertaler

Belangrijk verschil: een van de belangrijkste verschillen tussen de functies van een tolk en een vertaler is dat een tolk vaak mondeling vertaalt, terwijl een vertaler geschreven tekst interpreteert.

De termen tolk en vertaler worden vaak door elkaar gebruikt. Ze worden in de volksmond beschouwd als vergelijkbaar, zo niet hetzelfde. Ze zijn echter een significant verschil tussen de twee termen.

Een tolk is iemand die interpreteert, terwijl een vertaler iemand is die van de ene taal naar de andere vertaalt. Er is een belangrijk verschil tussen tolken en vertalen.

Interpreteren verwijst naar het verklaren van de betekenis van iets, meestal

Nochtans, in algemeen gebruik, en zelfs in de industrie voor die kwestie, worden de woorden vaak door elkaar gebruikt. Een reden hiervoor is dat een tolk vaak iets vertaalt, omdat het de snelste en eenvoudigste manier is om informatie op een manier te relateren die het duidelijk zal maken. Neem bijvoorbeeld als iemand Engels spreekt tegen iemand die alleen Spaans spreekt. Dan zal de tweede persoon niets begrijpen en zal het moeten tolken of vertalen. De eenvoudigste manier voor een tolk om ervoor te zorgen dat de Spaanse persoon begrijpt wat er wordt gezegd, is het Engels in het Spaans om te zetten. Als de tolk blijft proberen het in het Engels uit te leggen, zullen ze het waarschijnlijk niet begrijpen. Daarom vertaalt de tolk het. Vandaar dat de rollen vaak verward zijn.

Aanbevolen

Gerelateerde Artikelen

  • verschil tussen: Verschil tussen Kinematica en Dynamics

    Verschil tussen Kinematica en Dynamics

    Belangrijkste verschil: Kinematica geeft je de waarden van verandering van objecten, terwijl dynamiek de redenering achter de verandering in de objecten oplevert. Kinematica en dynamica zijn twee takken van Klassieke Mechanica die zich bezighoudt met de beweging van deeltjes. Deze twee takken spelen een belangrijke rol op het gebied van robotica en werktuigbouw
  • verschil tussen: Verschil tussen Lenovo IdeaPad Yoga 13 en Dell XPS 10 Tablet

    Verschil tussen Lenovo IdeaPad Yoga 13 en Dell XPS 10 Tablet

    Belangrijk verschil: het unieke aan Lenovo IdeaPad Yoga 13 is dat het een converteerbare laptop is met 360 graden Flip-ontwerp met meerdere modi. Hierdoor kan het apparaat vier ontwerpmodi gebruiken. Dit omvat Laptop-modus, Tablet-modus, Tent-modus en tot slot Stand-modus. De Lenovo IdeaPad Yoga 13 heeft een 13, 3 inch HD + IPS capacitief multitouch-scherm en weegt 1, 54 kg (3, 4 lbs)
  • verschil tussen: Verschil tussen roestvrij staal en zacht staal

    Verschil tussen roestvrij staal en zacht staal

    Belangrijk verschil: het belangrijkste verschil tussen beide is het feit dat roestvrij staal een op chroom gebaseerde staallegering is, terwijl zacht staal een op koolstof gebaseerde staallegering is. Milde staal is ook bekend als koolstofstaal vanwege het feit dat het tussen 0.05-0.25% koolstof bevat
  • verschil tussen: Verschil tussen brandwonden van de 1e, 2e en 3e graad

    Verschil tussen brandwonden van de 1e, 2e en 3e graad

    Belangrijkste verschil: brandwonden kunnen worden ingedeeld in 1ste, 2de en 3de graads brandwonden op basis van hun ernst. Eerstegraads brandwonden vertonen karakteristieken zoals roodheid en een lichte zwelling van de huid. Tweedegraads brandwonden zijn zwaarder dan de eerste graads brandwonden. Ze vertonen de kenmerken zoals huid met zwelling en blaarvorming
  • verschil tussen: Verschil tussen theelepel en eetlepel

    Verschil tussen theelepel en eetlepel

    Belangrijkste verschil: theelepels en eetlepels zijn twee verschillende stukjes lepels die deel uitmaken van het bestek. De theelepel is de kleinere lepel, terwijl de eetlepel de grotere is. Elk huis heeft stapels bestek in de keuken. Bestek is de verzameling lepels, vorken en messen waarmee men eet
  • verschil tussen: Het verschil tussen Rice Bran Oil en Olive Oil

    Het verschil tussen Rice Bran Oil en Olive Oil

    Belangrijk verschil: beide rijstzemelen en olijfolie worden gewonnen uit hun respectieve elementen, die verschillen in aard en eigenschappen. Terwijl rijstzemelenolie wordt verkregen uit de kiem- en rijstschillen van de rijstkorrel; terwijl olijfolie wordt verkregen uit verse olijfvruchten van de plant
  • verschil tussen: Verschil tussen Asus PadFone Infinity en Sony Xperia Z

    Verschil tussen Asus PadFone Infinity en Sony Xperia Z

    Belangrijkste verschil: de Asus Padfone Infinity-smartphone is een gladde 5-inch Full HD 1920x1080, Super IPS + met Capacitive Multi-aanraakscherm en biedt een dichtheid van ongeveer 441 ppi. Het apparaat is een staeltelefoon, met gebogen hoeken, waardoor het lijkt op de 'iPhone' en 'HTC One'
  • verschil tussen: Verschil tussen belasting en plicht

    Verschil tussen belasting en plicht

    Belangrijkste verschil: een belasting is een vorm van vergoeding die wordt geheven op objecten, zoals inkomsten, verkopen, producten of activiteiten. Er zijn twee hoofdtypen belastingen: directe belastingen en indirecte belastingen. Een belasting is in feite een specifiek soort belasting. Meestal is het een belasting die wordt geheven op de douane, dwz import en export van goederen
  • verschil tussen: Verschil tussen de Samsung Galaxy Tab 3 7.0 en Nexus 7

    Verschil tussen de Samsung Galaxy Tab 3 7.0 en Nexus 7

    Belangrijkste verschil: de Samsung Galaxy Tab 3 7.0 heeft een 7-inch WSVGA TFT-aanraakscherm en heeft de afmetingen 188 x 111, 1 x 9, 9 mm, waardoor het apparaat dunner is in vergelijking met de vorige tablet. De tablet is eigenlijk gericht op het low-end bereik. De Nexus 7 is een tabletcomputer met Android 4

Editor'S Choice

Verschil tussen broodrooster en broodroosteroven

Belangrijkste verschil: toasters zijn sinds de lancering een populair apparaat. Bijna alle oudere films en tv-shows hebben een glimp van de oude broodrooster als een trouw apparaat om het brood knapperig te maken. Dat is het hoofddoel van een broodrooster, om brood en andere broodproducten te roosteren