Verschil tussen een tolk en een vertaler

Belangrijk verschil: een van de belangrijkste verschillen tussen de functies van een tolk en een vertaler is dat een tolk vaak mondeling vertaalt, terwijl een vertaler geschreven tekst interpreteert.

De termen tolk en vertaler worden vaak door elkaar gebruikt. Ze worden in de volksmond beschouwd als vergelijkbaar, zo niet hetzelfde. Ze zijn echter een significant verschil tussen de twee termen.

Een tolk is iemand die interpreteert, terwijl een vertaler iemand is die van de ene taal naar de andere vertaalt. Er is een belangrijk verschil tussen tolken en vertalen.

Interpreteren verwijst naar het verklaren van de betekenis van iets, meestal

Nochtans, in algemeen gebruik, en zelfs in de industrie voor die kwestie, worden de woorden vaak door elkaar gebruikt. Een reden hiervoor is dat een tolk vaak iets vertaalt, omdat het de snelste en eenvoudigste manier is om informatie op een manier te relateren die het duidelijk zal maken. Neem bijvoorbeeld als iemand Engels spreekt tegen iemand die alleen Spaans spreekt. Dan zal de tweede persoon niets begrijpen en zal het moeten tolken of vertalen. De eenvoudigste manier voor een tolk om ervoor te zorgen dat de Spaanse persoon begrijpt wat er wordt gezegd, is het Engels in het Spaans om te zetten. Als de tolk blijft proberen het in het Engels uit te leggen, zullen ze het waarschijnlijk niet begrijpen. Daarom vertaalt de tolk het. Vandaar dat de rollen vaak verward zijn.

Aanbevolen

Gerelateerde Artikelen

  • verschil tussen: Verschil tussen Samsung Galaxy Tab 2 7.0 en Nexus 7

    Verschil tussen Samsung Galaxy Tab 2 7.0 en Nexus 7

    Belangrijkste verschil: de Samsung Tab 2 7.0 is een 7-inch tablet met een PLS TFT LCD-scherm, met een dichtheid van ongeveer 170 ppi. Het apparaat is ook beschikbaar in twee versies; Alleen wifi en Wi-Fi + 4G. De Wi-Fi enige tablet wordt aangedreven door een 1 GHz dual-core processor en is beschikbaar met de Android v4
  • verschil tussen: Verschil tussen Meroplankton en Holoplankton

    Verschil tussen Meroplankton en Holoplankton

    Belangrijkste verschil: Meroplankton en Holoplankton zijn twee verschillende groepen Zooplankton. Meroplankton verwijst naar die organismen die slechts een deel van hun levenscyclus binnen de planktonvorm doorbrengen. Aan de andere kant zijn Holoplankton die organismen die tijdens hun levenscyclus als plankton blijven
  • verschil tussen: Verschil tussen Externship en Stage

    Verschil tussen Externship en Stage

    Belangrijkste verschil: de meest voorkomende verschillen zijn dat externships vaak korter zijn dan stages. Ze zijn ook onbetaald, terwijl stages vaak niet zijn. Studenten krijgen vaak kansen voor stages en uitbestedingen. Voor sommigen kan het een optioneel onderdeel van hun curriculum zijn, terwijl het voor anderen verplicht kan zijn, hoe dan ook, de meeste studenten worden geconfronteerd met de optie van een stage of externship
  • verschil tussen: Verschil tussen de HTC One X + en BlackBerry Z10

    Verschil tussen de HTC One X + en BlackBerry Z10

    Belangrijkste verschil: de HTC One X + heeft een 4, 7-inch super LCD 2-aanraakscherm met een pixeldichtheid van ongeveer 312 ppi, wat betekent dat het scherm best geweldig is en geen pixels weergeeft. Het apparaat werkt op 1, 7 GHz quad-core NVIDIA Tegra 3-proces waardoor het sneller is dan de originele HTC One X
  • verschil tussen: Verschil tussen Teaser en Trailer

    Verschil tussen Teaser en Trailer

    Belangrijkste verschil: een teaser is altijd minder dan een minuut, soms 13 seconden of 50 seconden. Een aanhangwagen duurt kan ergens van 1 minuut tot 3 minuten duren. Op een vrijdagavond besluit je om naar een film te gaan kijken. Maar welke film speelt? Dus je kijkt welke films er in het nabijgelegen theater staan
  • verschil tussen: Verschil tussen gas en damp

    Verschil tussen gas en damp

    Belangrijkste verschil: gas is een kwestie van materie. Damp is een evenwichtstoestand tussen een gas en een vloeistof, die gemakkelijk kan worden omgezet in een vloeistof door druk uit te oefenen en zonder de temperatuur te veranderen. Veel mensen beschouwen gas en damp ten onrechte als hetzelfde of soortgelijk
  • verschil tussen: Het verschil tussen algebra en rekenkunde

    Het verschil tussen algebra en rekenkunde

    Belangrijkste verschil: rekenkunde en algebra zijn twee takken van de wiskunde. Rekenen, zijnde de meest elementaire van alle takken van de wiskunde, gaat over de basisberekening van getallen door het gebruik van bewerkingen zoals optellen, vermenigvuldigen, delen en aftrekken. Aan de andere kant gebruikt Algebra cijfers en variabelen voor het oplossen van problemen
  • verschil tussen: Verschil tussen Rice Bran Oil en Canola Oil

    Verschil tussen Rice Bran Oil en Canola Oil

    Belangrijk verschil : volgens hun namen is het belangrijkste verschil tussen de twee oliën gebaseerd op hun plantaardige bron waarin 'rijsthersenenolie' wordt verkregen uit de kiem- en rijstschillen van de rijstkorrels en 'canola-olie' wordt verkregen uit raapzaad van de koolzaadplant.
  • verschil tussen: Verschil tussen iPad Air en iPad Air 2

    Verschil tussen iPad Air en iPad Air 2

    Belangrijkste verschil: de iPad Air 2 is de nieuwste tablet van Apple en een upgrade voor de iPad Air die in 2013 werd gelanceerd. Air was de nieuwste generatie Apple-tablets die de iPad 4e generatietablet vervangen. De iPad Air 2 is de nieuwste tablet van Apple en een upgrade voor de iPad Air die in 2013 werd gelanceerd

Editor'S Choice

Verschil tussen archeologie en paleontologie

Belangrijkste verschil: Archeologie houdt zich bezig met de studies van oude kunst, douane en wetenschap door het proces van herstel en analyse van dingen die zijn achtergelaten. Paleontologie behandelt de studies van fossielen door het analyseproces dat ook alle leven van bacteriën en dinosaurussen omvat.