Belangrijk verschil : volgens de definitie is een 'idioom' een uitdrukking gemaakt door een combinatie van woorden, waarvan de betekenis anders is dan de letterlijke betekenis van de afzonderlijke woorden, terwijl 'een metafoor' wordt gedefinieerd als een analogie tussen twee objecten of ideeën die worden overgebracht door de twee niet-verwante objecten met elkaar te vergelijken.
In de taalkunde spelen de termen 'metafoor', 'idioom', 'uitdrukkingen', 'spreekwoorden', enz. Een zeer belangrijke rol, omdat deze technische termen over het algemeen worden gebruikt om figuratieve uitdrukkingen te beschrijven. Deze termen worden veel gebruikt om twee ideeën schriftelijk met elkaar te verbinden en om flamboyante afbeeldingen voor de lezer te maken. Dus voor alle toekomstige schrijvers is het belangrijk om de verschillen te kennen tussen 'idioom' en 'metaforen'.
Kortom, een metafoor vergelijkt twee niet-gerelateerde onderwerpen zonder de termen 'als' of 'als' te gebruiken. Hier zijn enkele voorbeelden die zullen helpen om 'metaforen' te begrijpen:
- Ben kan een stier zijn in een porseleinkast.
- OMG, haar blik was ijskoud.
- Hij is gemener dan Oscar de grunt.
Uit de bovenstaande voorbeelden is het vrij duidelijk dat de gegeven onderwerpen worden vergeleken met andere niet-verwante onderwerpen, zoals in het eerste voorbeeld waarin Ben een stier was, wat niet betekent dat Ben in een grote stier verandert. een porseleinkast. Deze metafoor creëert eenvoudig een beeld dat Ben waarschijnlijk schade zal aanrichten omdat er een mismatch is tussen zijn aanwezigheid en de kwetsbaarheid van de situatie.
Bijvoorbeeld:
- Breek een been
- Een vogeltje heeft het me verteld
Nu, in het eerste voorbeeld, zou de letterlijke betekenis zijn om een stok op te pakken en het been van een persoon te breken, maar de idiomatische betekenis is dat iemand een persoon veel geluk wenst voor een uitvoering, examen of een gebeurtenis. Evenzo wordt in het tweede voorbeeld een vogel figuurlijk vergeleken met een persoon, van wie wordt gezegd dat hij een ander een geheim heeft verteld.
Zowel idioom als metaforen worden gebruikt om denkbeeldige en figuratieve effecten of afbeeldingen te creëren. Hoewel er geen verband bestaat tussen een idioom en een metafoor, zijn er momenten waarop een idioom als een metafoor in verband wordt gebracht. Een voorbeeld is de uitdrukking 'wortels en stokken', waarbij de zin verwijst naar het gebruik van een stimulans en een straf om een paard of ezel te motiveren. Hier werd de wortel als aas aan het dier geboeid, terwijl de stok werd gebruikt om koppigheid te vertellen. Dus, zonder zelfs de relatie tussen wortel en stok te kennen, en de groep woorden lijkt niet op zijn plaats, wordt gezegd dat de zin idiomatisch van aard is.
Vergelijking tussen Idiom en Metafoor:
Idioom | Metafoor | |
Definitie | Een 'idioom' is een uitdrukking gemaakt door een combinatie van woorden, waarvan de betekenis anders is dan de letterlijke betekenis van de afzonderlijke woorden. | Een 'metafoor' wordt gedefinieerd als een beeldspraak die een onderwerp beschrijft, door hetzelfde onderwerp te vergelijken met een ander afzonderlijk onderwerp. |
Types | Er zijn twee soorten idiomen:
| Er zijn twee soorten metaforen:
|
Soort van | Het is een vorm van expressie. | Het is een vorm van symbool of weergave van iets anders. |
functionaliteit | Het is niet functioneel en direct. | Het is functioneel en direct. |
Gebruik | Ze worden gebruikt om dingen of acties uit te drukken. | Het is een vergelijking tussen twee niet-gerelateerde onderwerpen. |
Link | De betekenis van de uitdrukking en de afzonderlijke woorden zijn niet aan elkaar gekoppeld. | Er is geen verband tussen de twee vergeleken onderwerpen. |
Voorbeelden |
|
|