Belangrijk verschil: 'How About You' en 'What About You' zijn twee vragen die vaak worden gesteld om navraag te doen of om meer te weten te komen over de andere persoon. Beide frases zijn eigenlijk vaak uitwisselbaar. Bovendien kunnen beide ook worden uitgewisseld met alleen 'jij?' Over het algemeen, 'hoe zit het met jou?' heeft de neiging om er een meer relaxte implicatie aan te geven. Verder is een algemene vuistregel dat 'how about you' meestal wordt gebruikt bij het vragen naar gevoelens, emoties of iets persoonlijks, terwijl 'what about you' wordt gebruikt bij vragen over objecten of plaatsen.
Beide frases zijn eigenlijk vaak uitwisselbaar. Bovendien kunnen beide ook worden uitgewisseld met alleen 'jij?' Bijvoorbeeld: 'Waar ben je mee bezig geweest?' "Niets veel, hoe zit het met jou?" Of "Niets veel, hoe zit het met jou? Of "Niets veel, u?" Elk van deze antwoorden is aanvaardbaar.
Toch zijn er enkele gevallen waarin het beter is om het een of het ander te gebruiken. In deze gevallen kan het wisselen van het hoe of wat ertoe kan leiden dat de zin klinkt of vreemd of zelfs gewoon verkeerd is.
Over het algemeen, 'hoe zit het met jou?' heeft de neiging om er een meer relaxte implicatie aan te geven. Het breidt de mogelijkheden uit, eerder dan te beperken. Terwijl, 'hoe zit het met jou?' heeft de neiging om te impliceren dat er een bezwaar of potentieel obstakel in overweging is.
Laten we een voorbeeld overwegen:
"We gaan vanavond een film zien. Hoe zit het met jou? "Dit houdt in dat we een film gaan zien en dat je welkom bent om met ons mee te doen.
"We gaan vanavond een film zien. Hoe zit het met jou? "In dit geval kan dit worden opgevat om te betekenen dat we een film gaan zien, maar de spreker is gewoon in het algemeen of beleefd op zoek naar wat de andere persoon die avond aan het doen is. Er is geen implicatie van een uitnodiging. Na het onderzoek kan een uitnodiging volgen of niet.
Verder is een algemene vuistregel dat 'how about you' meestal wordt gebruikt bij het vragen naar gevoelens, emoties of iets persoonlijks, terwijl 'what about you' wordt gebruikt bij vragen over objecten of plaatsen.
Bijvoorbeeld:
"Ik verveel me de hele dag door in huis te blijven. Hoe zit het met jou? "Dit is praten over de persoon die zich verveelt. Omdat het een gevoel is en het persoonlijk is, wordt 'how about you' gebruikt.
"Ik verveel me. Ik ga een videogame spelen. Hoe zit het met jou? "Dit gaat over de persoon die een spel speelt, wat een object is. Vandaar dat 'hoe zit het met jou' wordt gebruikt.
Kortom, 'hoe zit het met jou' is iets positiever of vrolijker dan 'hoe zit het met jou', wat gewoon een platte vraag is zonder een hint van de emotie van de spreker. Geen van deze regels is echter hard en snel, wat betekent dat het over het algemeen beter is om de juiste te gebruiken.
Verdere voorbeelden:
- Hoe gaat het met je? Ik ben geweldig, en jij ook?
- Hoe gaat het? Best goed, hoe zit het met jou?
- Heb je honger? Ja en jij?
- Vond je je kerstcadeau leuk? Ja, ik vond het geweldig. En jij?
- Wat heb je gekregen? Een fiets, hoe zit het met jou?
- Waar ga je heen voor je zomervakantie? Nergens, hoe zit het met jou?
- Hoeveel boeken heb je gekocht? Vijf, hoe zit het met jou?