Belangrijkste verschil: de katholieke bijbel bevat de oorspronkelijke zesenveertig boeken van het Oude Testament (waaronder de zeven boeken van de apocriefen) en de zevenentwintig boeken van het nieuwe testament. De King James Bijbel bevat alleen de negenendertig boeken van het Oude Testament en de zevenentwintig boeken van het Nieuwe Testament.
Het rooms-katholicisme is een sekte van het christendom, evenals de oosters-orthodoxe kerk en de verschillende denominaties van het protestantisme.
Katholieke Bijbel en King James Bible zien de Bijbel als gelijkwaardig met de kerk en traditie. Katholieke Bijbel is de enige die boeken uit het Oude Testament heeft toegevoegd. Aan de andere kant heeft King James Bible (KJB) voor hun Oude Testament de vertalingen. De vertalers gebruikten de tekst die is ontstaan als onderdeel van de Hebreeuwse Rabbijnse Bijbel. Voor KJB New Testament gebruikten de vertalers de Griekse edities. In de Katholieke Bijbel zijn er geen vertalingen van de boeken van het Oude Testament.
De apocriefen zijn een van de boeken die je in de katholieke Bijbel kunt vinden. De christenen bewaren de boeken omdat ze de boeken als spirituele waarde erkennen. Tot nu toe werden 73 boeken erkend door de katholieke kerk, waaronder de deutero-canonieke boeken. In feite bevat de Katholieke Bijbel dus nog steeds de oorspronkelijke zesenveertig boeken van het Oude Testament (waaronder de zeven boeken van de apocriefen) en de zevenentwintig boeken van het Nieuwe Testament. In 1611 is de King James Version de vertaling van de christelijke Bijbel die werd ondertekend door de Church of England.
Vergelijking tussen de katholieke Bijbel en de King James Bijbel:
Katholieke Bijbel | King James Bible | |
Termijn | Algemene term voor de Bijbel | Een van de vele andere versies van de Bijbel |
Voor het eerst afgedrukt | 1790 | 1611 |
Boeken | De Katholieke Bijbel bevat de oorspronkelijke zesenveertig boeken van het Oude Testament (waaronder de zeven boeken van de apocriefen) en de zevenentwintig boeken van het Nieuwe Testament. | De King James Bijbel bevat alleen de negenendertig boeken van het Oude Testament en de zevenentwintig boeken van het Nieuwe Testament. |
apocrieve boeken | Je kunt boeken vinden die Apocriefen worden genoemd | Ze hebben de apocriefen niet |
Testament | Neem alleen het Oude Testament op | Neem alle boeken uit het Oude en Nieuwe Testament op |
Bijbel | De Bijbel valt op in de menigte van variaties in de Heilige Schrift, omdat dit boek de enige is die boeken uit het Oude Testament heeft toegevoegd. | De geautoriseerde King James Bijbel is de christelijke Bijbelvertaling. |