Belangrijk verschil: de woorden gezegd en verteld zijn vergelijkbaar in betekenis, maar hun geschiktheid is gebaseerd op de context waarin ze worden gebruikt.

Mensen die de Engelse taal proberen te leren, stuiten altijd op dilemma's met betrekking tot het gebruik van woorden met dezelfde betekenis, zoals 'gezegd' en 'verteld'. Een eenvoudige manier om te begrijpen hoe deze twee woorden te gebruiken zou zijn om ze vanuit het volgende perspectief te bekijken:

• Je zegt woorden.
• Je vertelt iemand ergens over.

De bovenstaande zinnen helpen enorm om te begrijpen dat wanneer iemand spreekt tijdens een gesprek, hij / zij iets zegt vanuit zijn / haar standpunt, maar vanuit het perspectief van een luisteraar of een toeschouwer, hij / zij iets vertelt aan de rest van de mensen die deelnemen aan het gesprek.

Grammaticaal is 'verteld' een transitief werkwoord, dat altijd een zinvol object nodig heeft. Terwijl 'gezegd' geen voorwerp vereist. Een zin die gezegd heeft hoeft geen object te hebben, maar een zin die verteld is, moet noodzakelijkerwijs een object bevatten.

Bijvoorbeeld:

Ik zei dat ik maandag terug zou zijn.

In de bovenstaande zin is 'I' het onderwerp, maar er zit geen object in de zin. De zin is echter nog steeds volledig van aard en is ook absoluut logisch, wat in het geval van vertelden niet hetzelfde is.

Bijvoorbeeld:

Ik heb gezegd dat ik maandag terug zou zijn.

De bovenstaande zin zou onjuist worden gehouden in termen van grammatica. Verteld is een transitief werkwoord, dus het moet altijd geassocieerd worden met een object. Door het ontbreken van een voorwerp in deze zin, voelt het onvolledig aan en is het niet logisch. Echter, met de toevoeging van een object in de vorm van het voornaamwoord 'haar', zou deze zin grammaticaal correct zijn en absoluut steek houden:

Ik vertelde haar dat ik tegen maandag terug zou zijn.

De zin lijkt nu compleet en geeft een duidelijker beeld dan voorheen.

Er zijn ook andere verschillen in het gebruik van de twee woorden. Verteld wordt over het algemeen gebruikt om informatie over iets te geven aan een persoon of personen. Said verwijst naar elk type conversatie en wordt daarom nonchalanter gebruikt in gesprekken. Said wordt gebruikt om te melden wat iemand anders heeft gezegd, zoals een opmerking, een citaat, enz. Dit is ook een van de redenen waarom 'uitspraken' zo worden genoemd. Overwegende dat verteld wordt gebruikt om te melden wat iemand anders heeft gesproken met een specifieke persoon of een groep personen.

Bijvoorbeeld:

Ze vertelden ons over hun ervaringen in Berlijn.

Dit is de juiste vorm van gebruik. Als gezegd wordt dat vervangen in deze zin moet worden vervangen, zou de betekenis ervan worden gewijzigd en zou de zin ook grammaticaal onjuist zijn.

Een andere manier om naar het verschil tussen gezegd en verteld te kijken is dat verteld vaak wordt gebruikt in zinnen die zijn geconstrueerd in directe spraak, terwijl gezegd wordt gebruikt in zinnen die zijn gevormd met indirecte spraak.

Bijvoorbeeld:

De leraar zei ons om stil te blijven. (Directe rede)

Blijf stil, zei de leraar tegen ons. (Indirecte rede)

Vandaar dat de verschillen tussen gezegd en verteld heel subtiel zijn, maar die niet kunnen worden onthouden.

Vergelijking tussen Said en Told:

	Zei	Told
Type werkwoord	onovergankelijk	Transitief
Staat	N / A	Heeft altijd een voorwerp nodig in een zin.
Gebruikt	Meer nonchalant	Formeel en causaal. Formeel tijdens het bestellen of bevelen.
implicatie	Said wordt gebruikt om te melden wat iemand anders heeft gesproken.	Verteld wordt gebruikt om te melden wat iemand anders heeft gesproken met een specifieke persoon of een groep personen.
Directe / indirecte rede	Said wordt prominent gebruikt in indirecte spraak.	Told wordt royaal gebruikt in directe rede.