Sleutelverschil: 'In de weg' verwijst naar iets dat iets anders in de weg staat, dwz het is een obstakel dat voorkomt dat iets gebeurt. 'On the way' verwijst naar iets dat op weg is naar ergens, dat wil zeggen wanneer iemand op een pad is of ergens naartoe gaat.
'In de weg' verwijst naar iets dat iets anders in de weg staat, dwz het is een obstakel dat voorkomt dat iets gebeurt. Bijvoorbeeld: ik was de trap af aan het praten, maar een man stond mij in de weg. Hier geeft de zin aan dat de man op de trap stond en verhinderde dat de spreker de trap afliep, dat wil zeggen die persoon was een obstakel of in de weg van de spreker.
