Belangrijkste verschil: 'Shall' verwijst meestal naar iets dat iemand moet of van plan is te doen. Terwijl 'zou' wordt gebruikt als een verleden tijd van 'zal'.

'Shall' en 'should' zijn onderling verwante woorden, in de zin dat 'moet' de verleden tijd is van 'zal'. In veel gevallen zou 'zou moeten' zijn, omdat een modaal werkwoord onder bepaalde omstandigheden anders werkt. Laten we de definitie van elk woord bekijken om zijn gedrag en gebruik beter te begrijpen.

• Iets dat in de toekomst zal plaatsvinden of zal bestaan
• Iets, zoals een bestelling, belofte, vereiste of verplichting
• De wil om iets te doen of iets te laten plaatsvinden
• Iets dat onvermijdelijk is
• In staat zijn om te
• Moet: moet
• Een aanbod, suggestie of verzoek

Hieruit kunnen we zien dat het gebruik van het woord verschilt afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt. Meestal wordt het gebruikt om te verklaren wat iemand moet doen of zal doen.

Voorbeelden van Shall:

• We zullen morgen arriveren.
• Je zult nu vertrekken.
• Hij zal antwoorden voor zijn wandaden.
• Ik zal uitgaan als ik er zin in heb.
• Die dag zal komen.
• Je zult doen wat ik zeg.
• Zullen we lunchen?

'Should' aan de andere kant wordt algemeen beschouwd als een verleden tijd van 'zal'; het werkt echter niet altijd als zodanig. 'Zou' een modaal werkwoord moeten zijn, verandert het gebruik afhankelijk van de context. Een modaal werkwoord geeft meer informatie over de functie van het hoofdwerkwoord dat het beheert.

Dictionary.com definieert 'should' als:

• Onvoltooid verleden tijd van zal
• Wordt gebruikt om de conditie uit te drukken
• moet; moeten
• zou
• om de toekomst uit te drukken vanuit een oogpunt in het verleden

Voorbeelden van 'zou moeten':

• Als hij zijn vader zou verlaten, zou zijn vader sterven
• Je moet je tanden poetsen na elke maaltijd
• Ze besefte dat ze voor zonsopgang het grootste deel van haar boerderijwerk zou moeten doen
• Ik zou moeten denken dat je je zou verontschuldigen.
• Dat moet je niet doen.
• Mensen met een hoog cholesterolgehalte moeten vetarm voedsel eten.
• We moeten de video retourneren voordat de videotheek sluit.
• Ik had nu al op mijn papier moeten beginnen.