Belangrijkste verschil: het belangrijkste verschil tussen de Oxford en Cambridge-woordenboeken is dat het Oxford-woordenboek wordt gepubliceerd door de Oxford University Press, terwijl het Cambridge-woordenboek wordt gepubliceerd door de Cambridge University Press.

Elk van deze heeft verschillende edities en versies, wat de vergelijking moeilijk en verwarrend maakt. In feite zijn de woordenboeken naast verschillende verschillende versies in het Engels nu ook in verschillende andere talen afgeweken. Het fundamentele verschil tussen hen is echter het feit dat de Oxford Dictionary wordt gepubliceerd door de Oxford University Press, terwijl de Cambridge Dictionary wordt gepubliceerd door de Cambridge University Press.

De Oxford University Press is begonnen als een segment van de Universiteit van Oxford, opgericht tussen 1096 en 1167, en wordt algemeen beschouwd als de oudste universiteit in de Engelssprekende wereld. De oudste universiteit in continubedrijf ter wereld is de Universiteit van Bologna, die werd opgericht in 1088.

Evenzo begon Cambridge University Press als onderdeel van de Universiteit van Cambridge, gesticht in 1209, en de tweede oudste universiteit in de Engelssprekende wereld; vierde in de wereld. Leuk weetje, de universiteit van Cambridge werd opgericht door academici die Oxford moesten ontvluchten na meningsverschillen met de plaatselijke bevolking. Dus verhuisden ze naar Cambridge, ten noordoosten van Oxford, en stichtten uiteindelijk dat wat de universiteit van Cambridge zou worden.

Ondanks het feit dat University of Oxford dateert van vóór de universiteit van Cambridge, is de Cambridge University Press eigenlijk ouder dan de Oxford University Press. Dit maakt Cambridge University Press de oudste uitgeverij ter wereld, maar het is de op één na grootste universitaire pers ter wereld die de Oxford University Press misloopt.

Wat betreft de woordenboeken zelf, is het Oxford English Dictionary de meest populaire van de twee en wordt het vaak beschouwd als de autoriteit op dit gebied. De meeste mensen geven de voorkeur aan het Oxford English Dictionary, in plaats van een ander woordenboek, inclusief het Cambridge-woordenboek.

Het werk aan de Oxford English Dictionary begon in 1884 toen de Philological Society of London besloot dat de beschikbare woordenboeken op dat moment volledig ontoereikend waren en slechts een klein deel van de Engelse taal besloegen. Vandaar dat ze besloten om de uitdagende taak op zich te nemen om een ​​allesomvattend geheel te creëren. Technisch gezien is het project nog steeds onvolledig, omdat de Engelse taal erg groot is en zich voortdurend ontwikkelt. De woordenboeken, inclusief het Oxford English Dictionary, moeten voortdurend worden bijgewerkt en aangepast om nieuwe idiomatische uitdrukkingen of slangwoorden op te nemen, terwijl woorden worden verwijderd die inmiddels verouderd zijn.

Een ander verschil tussen de twee woordenboeken is dat het Oxford English Dictionary een historisch woordenboek is, wat betekent dat het historische woorden en betekenis heeft die niet langer in gebruik zijn. De meeste andere woordenboeken, waaronder Oxford Dictionaries, het online woordenboek van de universiteit van Oxford, en het Cambridge-woordenboek hebben de neiging om zich te concentreren op het moderne gebruik van termen en hun respectieve betekenissen.

Zowel Oxford als Cambridge hebben ook andere edities van hun woordenboeken die zich richten op niches, zoals specifieke onderwijsgebieden zoals wetgeving, medicijnen, enz. Ze hebben ook edities en versies die zich richten op vertalingen en andere talen, zoals een Spaans woordenboek en een Engels woordenboek naar Frans woordenboek.

Vergelijking tussen Oxford and Cambridge Dictionary:

 Referentie: Wikipedia (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9), Oxford Dictionary, Cambridge Dictionary, OED, OED vs Oxford Afbeelding Courtesy: accruefulton.com, itlang.ru