Belangrijk verschil : het verschil tussen de twee termen is gebaseerd op hun betekenis en leesbaarheid, waarbij een zin een groep woorden is die samen worden gebruikt om een ​​uitdrukking te definiëren, en een idioom is een uitdrukking gemaakt door een combinatie van woorden, waarvan de betekenis is anders dan de letterlijke betekenis van de afzonderlijke woorden.

Zowel de termen 'idioom' als 'zinnen' zijn nuttige elementen van de taalkunde en worden vaak als soortgelijk beschouwd. Ook zijn, op basis van hun herhaalde fragmenten en de reeks woorden, beide termen analoog van aard. Hoewel de idiomen en uitdrukkingen basiseenheden van een zin zijn, is er nogal een definitief verschil tussen de twee termen.

De term 'uitdrukking' wordt gedefinieerd als een verzameling woorden, die samen worden gebruikt om een ​​zin of uitdrukking te vormen. Het gebruikt een werkwoord, een bijwoord en / of een voorzetsel om de zin te definiëren. Het is functioneel en direct, en wordt als een afzonderlijke syntaxiseenheid in de zin beschouwd. Ook een zin bestaat niet volledig uit een zin, het kan een klein deel van een zin zijn.

Het is gemakkelijk te begrijpen met enkele voorbeelden:

• Het huis aan het einde van de straat
• Opstijgen
• Onnodig te zeggen

Daarom is het uit de bovenstaande voorbeelden duidelijk dat de term 'uitdrukking' eigenlijk slechts een korte woordgroep beschrijft. De woorden zijn op een grammaticale manier gerangschikt en fungeren als een enkele en een conceptuele eenheid in een zin.

Een idioom, aan de andere kant, is een uitdrukking gemaakt door een groep woorden. Hier, in een idioom, 'de vangst is', heeft het idioom een ​​totaal andere betekenis dan de individuele betekenis van de woorden die worden gebruikt om de uitdrukking te vormen. Bijvoorbeeld:

• Om in het oog te vallen
• Houd je vingers gekruist
• Het nieuwste van het nieuwste
• Je hebt meer gebeten dan je kunt kauwen

Uit de bovenstaande voorbeelden kan men begrijpen dat een idioom een ​​combinatie is van woorden die een figuratieve betekenis hebben. Ook is de figuurlijke betekenis heel anders dan de letterlijke betekenis van de woorden die in een idioom worden gebruikt. Het is een vorm van spraak, waarvan wordt gezegd dat het geërfde en gemodificeerde open tijd is. Ze komen vaak veel voor in alle talen. Hoewel de precieze oorsprong van deze idiomen niet bekend is, wordt er gezegd dat ze geworteld zijn in creatieve verhalen of echte gebeurtenissen. Dat is de reden waarom ze ook worden aangeduid als informele metaforen.

Op basis van de gegeven definities kunnen de termen 'idioom' en 'zinsdelen' gemakkelijk van elkaar worden onderscheiden. Het grote verschil tussen de twee is dat een zin letterlijk in zijn betekenis is, terwijl een idioom figuurlijk in zijn betekenis is. Een ander belangrijk verschil is dat een zin het formele deel van een zin is, terwijl een idioom een ​​meer inventief deel van een zin is. Verdere verschillen kunnen in de onderstaande tabel worden uitgelegd:

Vergelijking tussen idiomen en uitdrukkingen:

	Idioms	zinnen
Definitie	Een idioom is een uitdrukking gemaakt door een combinatie van woorden, waarvan de betekenis anders is dan de letterlijke betekenis van de afzonderlijke woorden.	Een zin is een groep woorden die samen worden gebruikt om een ​​uitdrukking te definiëren.
Types	Er zijn twee soorten idiomen: Ondoorzichtig idioom Transparant idioom	Er zijn vijf soorten zinsdelen: Noun-zinnen Werkwoordszinnen Adjectief zin Pronoun-zin Appositieve zin
Beschouwd als	Ze worden beschouwd als informele metaforen.	Ze worden beschouwd als formele zinnen.
Zin deel	Ze zijn meer inventief onderdeel van een zin.	Ze zijn het technische deel van een zin.
functionaliteit	Ze zijn niet functioneel en direct.	Ze zijn functioneel en direct.
Link	De betekenis van de uitdrukking en de afzonderlijke woorden zijn niet aan elkaar gekoppeld.	De betekenis van de uitdrukking en de afzonderlijke woorden zijn aan elkaar gekoppeld.
occurance	Ze komen vaak voor in alle talen.	Ze worden veel gebruikt in alle talen.