Belangrijkste verschil: de term dubieus verwijst naar iets dat twijfelachtig van aard is, iets dat onbetrouwbaar is. Twijfelachtig verwijzen naar iets dat van onzekere uitkomst of resultaat is. Het verwijst ook naar ontregeld in mening of overtuiging; iets dat onbeslist of aarzelend is. Vandaar dat kan worden gezegd dat iets dat twijfelachtig is IN TWIJFEL is, terwijl iets dat twijfelachtig is een OORZAAK VAN TWIJFEL is.
De term dubieus verwijst naar iets dat twijfelachtig van aard is, iets dat onbetrouwbaar is. Het kan ook verwijzen naar iets dat onzeker of onbeslist is. Dubious verwijst naar dat is twijfelachtig, dat wil zeggen, het kan worden betwijfeld. Iets dat twijfel, onzekerheid of achterdocht veroorzaakt en waarschijnlijk slecht of fout is, daarom zijn we dubieus en vertrouwen het niet. In principe wekt twijfels twijfel; is dubieus en vatbaar voor verdenking.
Vandaar dat kan worden gezegd dat iets dat twijfelachtig is IN TWIJFEL is, terwijl iets dat twijfelachtig is een OORZAAK VAN TWIJFEL is. Er zijn gevallen waarin deze één en hetzelfde zijn, echter in het algemeen gebruik dat twee termen, dubieus en twijfelachtig, verschillende implicaties hebben. Twijfelachtig wordt over het algemeen gebruikt om onzekerheid over feiten te impliceren, terwijl dubieus verdenking van de waarde of echtheid impliceert. In de gewone taal heeft dubieus meer een negatieve of onheilspellende toon, en daarom wordt het vaak gebruikt in gevallen die meer dubieus of serieus zijn en die twijfelachtig zijn. Twijfelachtig wordt vaker gebruikt om iets aan te duiden dat onbeslist of onzeker is, of iets dat verdacht is en waaraan kan worden getwijfeld.
Vergelijking tussen Dubious en Doubtful:
twijfelachtig | Twijfelachtig | |
Type | Bijvoeglijk naamwoord | Bijvoeglijk naamwoord |
Definitie (Merriam-Webster) |
|
|
Omschrijving | Twijfelachtig wordt vaker gebruikt om iets aan te duiden dat onbeslist of onzeker is, of iets dat verdacht is en waaraan kan worden getwijfeld. | Dubious heeft meer een negatieve of onheilspellende toon, en daarom wordt het vaak gebruikt in gevallen die afschrikkender of ernstiger zijn. |
Voorbeelden |
|
|